Trabajo con un redactor independiente

Si usted está interesado en crear productos de la información, usted tratará muy probablemente de los redactores a través de su carrera. Usted puede necesitar alguien para corregir un libro, para repasar un informe especial, o para reforzar un artículo de compartimiento. Incluso si usted es escritor brillante, ayuda siempre a tener algún otro mirar el trabajo con los ojos frescos.

La mayor parte de estos redactores serán gente que usted contrata sobre una base independiente o del proyecto. Para salir la mayoría de tal relación, ayuda a estar clara sobre lo que usted necesita y lo que usted puede esperar.

Para comenzar, usted debe saber lo que un poco que le corrige están buscando. Hay muchos diversos niveles y variedades de corregir. Probablemente los tres que usted encontrará la mayoría son el corregir substantivo, el copyediting y el corregir.

El corregir substantivo

El corregir de desarrollo a veces llamado, el corregir substantivo mira el contenido y la estructura de un manuscrito como entero cohesivo. ¿La historia o la discusión fluye lógicamente? ¿Hay los boquetes obvios en cierta área? ¿Demasiada información en algún lugar? El corregir del sustantivo puede implicar el reordenar de pedazos grandes del texto, el quitar del texto, el agregar del texto, e incluso el reescribir.

Copyediting

Probablemente empleado mal más de todos los términos, copyediting es de uso frecuente como frase del atrapador para cualquiera y todas las clases de corregir. En realidad, sin embargo, copyediting comprueba para saber si hay errores en la gramática, el uso, el deletreo, la puntuación y otros mecánicos del estilo, consistencia interna, el hacer una remisión, etiquetando y así sucesivamente.

El corregir

El corregir es la revisión final de un manuscrito completamente formatado y compuesto tipo. Se significa para coger solamente pequeños errores tales como el error de deletreo impar o la inscripción con guión snafu que se pudieron haber faltado en la etapa copyediting, o que apareció durante el proceso de la disposición.

Las definiciones antedichas son bastante estándar pero hay variaciones. No cada redactor define corregir términos de la misma manera. Es por lo tanto crucial que usted discute detalladamente la naturaleza exacta de los servicios que su redactor proporcionará.

Usted también querrá discutir claramente el arreglo del honorario. Algunos redactores cargan por la página o redactan, mientras que otros cargan rápidamente por hora. Todavía otros cargan un honorario plano del proyecto. Un método de carga no es necesariamente mejor que otro. Apenas esté seguro que usted sabe lo que usted conseguirá para su dinero. Si le están cargando rápidamente por hora, pida que el redactor proporcione una estimación up-front de cuánto tiempo el proyecto tomará tan allí no es ninguna sorpresa cuando llega la factura final.

La mejor manera de evitar malentendidos es hacer un contrato escrito firmar antes de que cualquier trabajo comience. Un contrato incluirá típicamente a

• descripción detallada de los servicios que se proporcionarán

• declaración de los honorarios y del horario de pago, y

• cronología para que el trabajo sea terminado, incluyendo cuaesquiera jalones del proyecto.

Dependiendo del alcance y de la naturaleza del proyecto, su contrato puede también incluir un número de otras consideraciones. Una cláusula importante a incluir, especialmente en un proyecto del libro, es uno que se ocupa de los derechos reservados. Usted quiere cerciorarse de que, como el autor, usted conserva todas las derechas al material no importa cómo mucho corregir o la reescritura del redactor puede hacer en nombre su.

Muchos redactores suministrarán un contrato, pero se preparen para crear uno usted mismo si no lo hacen.

Aquí están algunas extremidades finales para trabajar con un redactor:

• Algunos redactores se especializan por formato, por asunto, o ambos. Por ejemplo, un redactor pudo ser especialista en escrituras audios o pudo centrarse solamente en los libros médicos. Usted puede querer buscar un redactor con maestría particular en su tema, especialmente si usted está escribiendo sobre un campo sumamente especializado.

• Sea razonable hacia las sugerencias y los cambios de un redactor. Puede ser duro en el ego ver su manuscrito cuidadosamente hecho a mano ir debajo del cuchillo del redactor. Pero tenga presente que si un redactor está haciendo alteraciones, él es porque él o ella piensa que mejorará su trabajo. Y en el extremo, un buen producto hace le mirada buena también.

• Establezca y mantenga las líneas de comunicación claras. Sepa cuáles son sus expectativas y transpórtelos. Pida que el redactor le mantenga el lazo como progresa el trabajo.

Sobre el autor

consulta de Juiced del © 2004.

El paquete asesor de los propietarios de negocio de las ayudas de Juiced qué les conocen en los productos de la información - tales como libros, cintas magnéticas para audio y teleclasses - esos puede vender para generar el nuevo rédito del negocio. Para un boletín de noticias libre y otros recursos, visita www.juicedconsulting.com.

jtribe@juicedconsulting.com